Marts 1991 . Krigen er netop slut.
- Skyder vi? - Hva'?
Skyder vi folk eller hva'?
- Skyder vi? - Det spørger jeg dig om!
- Hvad er svaret? - Aner det ikke! Derfor spørger jeg!
- Stik mig noget tyggegummi. - Du har fået.
Jeg kan se et sandkorn. Jeg kan bare ikke få det ud.
Jeg tror, han har et våben!
Det har han!
Tillykke, du fik ram på et kludehoved.
Tænk, at jeg sku' se nogen blive skudt i den her krig.
Tag et billede.
Humøret er højt, musikken fræser, mens disse unge... Øjeblik.
Musikken er høj, stemningen løftet... Sagde jeg ''løftet''? Hvordan lød det?
De siger, l uddrev Vietnam-spøgelset.
Vi befriede Kuwait.
... og jeg sku' starte om igen med kone og børn
vil'jeg takke skæbnen for, atjeg lever her i dag
for flaget står stadig for frihed
det kan ingen fra os ta '
og jeg stiller mig til rådighed og forsvarer hendes sag
forjeg elsker uden tvivl mit land
Gud velsigne USA
TROY BARLOW, nybagt far.
CONRAD VlG, vil gerne være Troy Barlow.
En trænet kriger! En trænet kriger!
Du gode gud! Major Gates! Major Gates!
ARCHlE GATES, får sin afsked om to uger.
- Hvad har Adriana? - Kun historien om sejrsfesten.
lkke andet? Den nyhed er gammel. Som den om de irakiske krigsfanger.
Men jeg har den om guldet tilbage til Kuwait.
- Hvad ved du om det? - De tror, det ligger i en bunker.
- Hvad sker der? - Netop mit spørgsmål.
Du sagde, han ville tage sig af mig. Pis og papir!
- Har hun ikke sin egen eskorte? - Jo. Hun står her.
- Tag og find en, hun kan bolle med! - Den var under bæltestedet.
Han skal ikke give andre reportere mine historier!
- Du har ingen. - Hold mund!
- Se lige, hvad du er endt som! - Ja, se på mig. Jeg har mit tøj på!
ADRlANA CRUZ, fem gange Emmy-nomineret.
Jeg har ikke brug for det her pis, major. Forstået?
Det er en mediekrig! Og du skal med i den!
Vi tales ved i morgen!
Tag et billede! Ét til!
Kanonflot.
- Stærkt gået, Barlow. - Slut så!
Kaptajnen kommer!
CHlEF ELGlN, på fire måneders betalt ferie fra Detroit.
Let så røven. Han kommer nu!
For satan! Hvor fanden kom den sprut fra?! Få den væk!
Vi skal tage flere irakiske fanger i morgen! l morgen!
Fjern magasinet fra jeres riffel. Hæng riflen over venstre skulder.
Hæv begge arme op over hovedet.
Gå langsomt hen imod os -
- mens den forreste holder dette dokument over sit hoved.
Hvis l gør det, dør l ikke.
Hvis l gør det, får l det her.
Hvis l overgiver jer, får l mad og husly.
Alt er fint. lngen gør jer noget. Slap af.
Sir, også turbanen.
Har l mishandlet folk, Abdul? Hvad med dig, pikansjos?!
Du gør dem paniske. Sigt ikke på dem. Vi får ballade.
Slap af. Alle skal lægge sig ned.
No comprende engelsk, pikansjos?
Hvad fanden går der af dig? Optræd lidt professionelt.
- Han vil ikke tage sit kluns af. - Nu skal du se. Undskyld, sir...
Sir, De bedes smide tøjet ligesom de andre kludehoveder.
Trist, at det er nødvendigt. Klæd ham af.
Kom så, pikansjos.
Tag de skide klude af. Kom så...
Troy, kom her! Tjek lige det her. Noget helt vildt, muligvis.
- Der er et dokument i fyrens røv. - Det her er fortroligt.
- Åd han det? - Så ville det ikke se sådan ud.
Hiv det ud, menig... Hiv det ud!
Jeg meldte mig ikke til hæren for at hive papir ud af røven på folk.
- Rul det ud. - Du gav mig kun én handske.
Jeg har kun én, men du må åbne det. Sådan fungerer rangfølgen.
Hvad er det?
Vigtigt nok til at stramme balderne sammen.
Du skal få hende til at dyrke de nyheder, vi vil have ud.
Du skal ikke bolle en anden journalist!
- Jeg bad ikke om det her job. - Din opgave i lrak var slut, løst.
Hvis du spiller kortene rigtigt, kan hun måske få dig ind i medierne.
Rend mig.
- Hvor skal du hen? - Du har din stjerne i hus.
Er det nu min fejl, du ikke kom videre?
Jeg ved end ikke, hvad vi skulle her. Hvad skulle vi her, Ron?
Vil du gøre lrak til et nyt Vietnam? Er det din geniale idé?
- Skråt op. Jeg får min afsked. - Du er stadig i hæren.
Du skal stadig tage dig af den reporter!
- Du har vasket hænder 117 gange. - Gud ved, hvad en perkerrøv huser.
Hvorfor tolererer du den bondetamp?
Han er fra et børnehjem. Han ved ikke bedre.
Hold mund med det.
Jeg vil ikke høre ''perker'' eller ''ørkennigger'' .
Kaptajnen bruger de ord.
''Kludehoved'' og ''kamelrytter'' er glimrende alternativer.
Alle de pro-saudi, anti-irakiske udtryk forvirrer mig.
- Fik du fat i de luftfotos? - Hvor har du dem fra?
- Chief har forbindelser. - Hold vagt.
- Ta' det lort af. - Jeg vænner mig til natbrillerne.
- De virker ikke om dagen! - De virker lidt.
Hold vagt, så Chief kan oversætte mit irakiske røvkort.
Er du klar til at hjælpe mig nu?
- Ja, jeg er klar. - Fint. Jeg har et fedt tip.
- Det sad i fyrens røv. - Nej.
- Hva' så? - Det sad i fyrens pik.
- De tog det med pincet. - Et kort over Saddams bunkere?
Bare helt lille, mindre end en pixibog.
- De trak det ud af fyrens øre. - Hvad siger han?
- Eller næsen. - Hvad fabler han om?
- Hvor på kroppen? - Det var syet ind i baghovedet.
- Hvad hedder fyren, der fandt det? - Desværre.
Pis med dig! Det lovede du... Han ved ikke en skid.
lkke en skid!
Han er fra de franske specialstyrker, og han er min ven.
- Han siger intet, når du er her. - Nu ta'r du ikke røven på mig.
- Jeg vil have historien denne gang. - Det får du.
- Det må være Saddams bunkere. - Hvad er der i dem?
Picasso, Sony, Armani, Rolex.
Kuwait var de riges paradis, og Saddam lænsede dem.
- Jeg ville godt have lidt med hjem. - For ét guld-Rolex ku' jeg få et hus.
- For 5 ku' jeg få en Lexus Cabriolet. - Det findes ikke.
- Jo, den har plads til en barnestol. - lnfiniti laver en cabriolet.
- Vorherre lagde det kort på vor vej. - Han ku' også lægge en landmine.
Nej. Jeg er døbt i ild, og det her føles trygt.
- Hvad fabler du om? - En ring af Jesu ild skærmer mig.
- Du ta'r gas på mig, ikke? - Ser jeg sådan ud?
Okay.
Stands, pikansjos!
- Sir, dette telt er forbudt område. - Flyt dig.
Mayday! Mayday! Satans også!
Goddag.
- Er det her mon proktologiteltet? - Nej, sir.
Måske er det urologiteltet.
Eller neurologiteltet? Eller hals-næse-øre-teltet?
- Kaptajnen er til stabsmøde, sir. - Er han proktolog?
- Hvad er en proktolog, sir? - Det er ligegyldigt.
Det er sergent Barlow, jeg leder efter.
Man har fundet sandhedens vej, når man lugter lort. Har jeg ret?
Er De fra denne division, sir?
Nej, han er fra Special Forces.
- Har l vist jeres kaptajn det her kort? - lkke endnu, sir.
- Så gør jeg det. - Unødvendigt, sir. Jeg gør det.
- lkke så grådig, sergent. - Jeg må indberette, at De tog det.
Det vil ikke gavne nogen af os, vel?
Nej, sir.
Sid ned.
- Hvad ser l her? - Bunkere, sir.
- Hvad rummer de? - Tyvekoster.
Fis. Jeg taler om millioner af bullioner.
Som de der små suppeterninger?
- Nej, ikke de små suppeterninger. - Guldbarrer.
Saddam stjal guldet. Jeg stjæler det gerne fra Saddam.
Mit gæt er, det er fordelt i flere depoter.
Vi kan sagtens tage ét depot fra hans deserterende hær.
Så er det farvel til fast arbejde.
Medmindre l mænd af reserven elsker fast arbejde.
Jeg har ikke fast arbejde, sir.
Først må vi sikre os, det ikke bare er et kærlighedsbrev fra en iraker.
- Det er bunkere uden for Karbala. - Måske.
- Helt sikkert. Luftfotoerne matcher. - Vi får se.
Derfor er vi så barske. Vi har de bedste lygter.
Det ligner stadig bunkere. Tre landsbyer lidt længere mod øst.
- 75 km mod nord. - Nærmere 65.
- Langt fra vores tropper. - Perfekt. lngen vidner.
Kun os og en Hummer oppe i Eufrats floddal.
- Hvor de lagde Moses i kurven. - Det var i Egypten.
- Konger tre vil stjæle guld... - Stille!
De andre kø 'r Porsche...
- Hold så kæft! - Er du færdig med at synge?
- Hvad med miner? - Vi bli'r på vejene. De er ryddet.
- Får vi brug for en 2,5'er? - Nej, det er lettere i en Hummer.
- Hvis vi nu har et stort læs? - Så snupper vi en irakisk lastbil.
- Vi kan sige, vi erobrede den. - Vi er hjemme til frokost. Pærelet.
Hvad hedder ham udenfor?
Bolo! Kom herind!
- Hvem er Bolo, sir? - En, der ikke ved, hvad han gør.
- Ved du, hvem Adriana Cruz er? - Journalisten på NBS, sir.
Sig, jeg er ude, og du skal bringe hende derud.
- l lrak? - Nej. Du får en falsk kopi af kortet.
Du kører hele formiddagen -
- og kommer aldrig i nærheden af Karbala.
Når du ikke kan finde mig, er det, fordi du er faret vild. Forstået?
- Andre spørgsmål? - Passer det, l skærer ørerne af folk?
- Vil du kunne styre ham? - Ja, det lover jeg.
Klar til afgang i morgen tidlig.
Så kører vi, ma'am!
Fyr!
Lad mig prøve, Chief.
Jeg gav dig en bedre bue! Mit kast gjorde den lettere at ramme.
- Sorte er dårlige quarterbacker. - Warren Moon er en af de bedste.
Houston kom ingen vegne med ham.
- Hvad med Randall Cunningham? - Han får aldrig Eagles i finalen.
Doug Williams fik Redskins i finalen, og de vandt!
Der er mange fremragende sorte quarterbacker.
Vis, hvad du kan ramme.
- Bonderøv! Du får aldrig en iraker! - Jo, jeg blæser knoppen af ham!
- lgnorér ham, ellers bli'r det værre. - Ja. Jeg kan bare ikke dy mig.
Se nu her!
- Hvad var det? - En football med sprængstof, sir.
- Hvorfor det? - De sagde, vi ku' affyre nogle skud.
- Nogle få skud. - Vi har intet set til krigen, sir.
- Vil l se noget til krigen? - Det vil jeg godt, sir.
Er det her det, l søger?
Vi smed en masse bomber herude.
Vi begravede også mange levende.
Vi har kun set CNN. Og så ham, Troy skød.
Du ramte ham i halsen, ikke?
Pissesejt. Jeg så det. Pløkkede ham. Hovedet røg op i luften.
- Vildt, mand! - Ved du noget om skudsår?
Nej.
Det værste, hvis man ellers overlever kuglen, kaldes sepsis.
- Blodforgiftning. - Du får en kugle i maven...
Der opstår et hulrum af dødt væv -
- som fyldes med galde og bakterier. Du er færdig.
Men vi laver det her uden at affyre skud -
- og vi afprøver det lige først. Tag jeres dragter på.
Vi siger, den ko er den forreste vagt uden for en bunker.
Ryk hurtigt ind, stands op.
Et meget aggressivt ryk. Er l med?
- Hvem er ramt? - Det er kun ko.
Ja, det er kun ko.
Så l den kos hoved eksplodere? Som i en tegnefilm. Pissevildt.
Du sagde, her var ryddet.
Det var en klyngebombe. De er svære at se.
Vi skal videre.
Vi rykker ind med riflen sikret og lader Amerikas sol blænde dem.
- Hvor er bunkeren? - Der. Nej, der!
Ordrer fra De Forenede Staters præsident!
- Hold afstand! - Ned med jer, nu!
Vi er De Forenede Staters hær!
Hold afstand!
lngen mælk! Baby mælk!
Baby mælk!
Flyt jer! Væk!
Ordrer fra præsident Bush! Et led i våbenhvilen.
- Gør, som vi siger. - De er slagtere indsølet i blod.
Klar bane. Videre.
De Forenede Staters militær!
Vi er her for at yde beskyttelse og sikkerhed, er l med?
Læg jer ned på jorden!
Amerikanerne er her. l kan trygt komme ud.
Vi kan kæmpe mod Saddam.
Ordrer fra De Forenede Stater!
lgen!
Jeg elsker de frie Forenede Stater. Jeg hader Saddam.
Slip ham!
lntet problem, min ven.
- lntet problem. - Be' ham holde kæft!
- Jeg elsker friheden i USA. - Det gør jeg også.
- Fald ned og vær stille! - Jeg er ven.
- Leder l efter kemiske våben?
- Vi leder efter guldet. - lntet guld.
Hold mund.
- Hvad sagde du? - lntet guld.
- Han siger, der ikke er guld her! - Hvor er guldet?
- Skyd ham. - Anden bunker, anden landsby!
- Anden bunker? lkke denne bunker? - Den by?
Den by! Ja! Den by.
Afgang.
- Ned med Saddams hær! - Hvorfor gør l det?
Befri lrak!
Stands den tankbil. lntet kommer ind!
Det er mælk.
Kom med medicin!
- Hjælp os! - Væk!
Væk fra bilen! Ma'am, De må stige ned fra bilen!
Hospital!
Mad!
Gi' dem feltrationer! Afgang!
Værsgo. Værsgo.
Den soldat tager vandet fra den kvinde!
Pas på! Stig af!
Gi' det tilbage til drengen!
Tag mig, tag mig!
Du kan ikke komme med!
Lige her, lige nu.
Hvad satan skete der, major? Civile og soldater i klammeri.
- De ignorerede os. - De jager civilbefolkningen nu.
- Hvorfor sprængte de den mælkebil? - De vil sulte folk ud.
Bush opfordrede til oprør mod Saddam.
De troede, de havde vores støtte. Det har de ikke. Nu bli'r de slagtet.
Hvor er den næste bunker?
Omkring 20 km på kortet, efter hvad fyren sagde.
Nej, den er ikke.
Der er noget med den brønd... Brønden midt på torvet.
Der stod vagter ved den. Der er en bunker.
Fyren løj for os.
Tilbage, hvor vi kom fra.
Jeg ved ikke, om jeg kan gennemføre det.
Jeg har familie.
Hvis jeg ender med at skulle skide i en pose -
- ville det være torskedumt.
- Hvad er det vigtigste i livet? - Hvad fabler du om?
Hvad er det vigtigste?
- Respekt? - Beror for meget på andre.
- Kærlighed? - Lidt for meget Disneyland.
- Guds vilje. - Tampen brænder.
- Hvad er det så? - Nødvendighed.
Folk gør det mest nødvendige i en given situation.
Det mest nødvendige for Saddams tropper er at slå oprøret ned.
- Vi har frit slag. De rører os ikke. - Fint. Jeg ta'r moderigtig Kevlar på.
Jeg med.
Kom, Conrad.
- Hvor i helvede er de bunkere? - De sku' være her i nærheden.
- Hvad med de brande? - Dem har jeg dækket, for satan!
- Hvad med de sjældne pelikaner? - Skråt op med dem! Stands bilen!
- Jeg ser ingen bunkere. Gør du? - Vi skal nok finde major Gates.
- Pis. Vi finder kun ukrainske traner. - Pelikaner.
Det er så fortærsket. Spild af min forpulede tid.
Se de stakkels forpulede fugle. lndsmurt i forpulet olie.
Økologisk katastrofisk... Rend mig!
Det er så satans grufuldt!
Vorherre bevar mig vel!
Stakkels forpulede fugle!
Se dem. Det er sørgeligt.
Røvrend mig ikke! Jeg blev lovet en guldhistorie, og jeg kører nu.
lfølge reglementet må De ikke køre! Væk fra den Chennowth!
Tving mig ikke til at skyde Dem!
For satan, stands!
- Fortæller du, hvor han er? - Det må jeg ikke!
Hvor er han?
Kom så, din so! Fortæl mig, hvor han er!
- Du dør herude ligesom de fugle! - l en landsby nær Karbala!
Fint! Vi kører til Karbala.
Ned!
Ned på jorden!
Tving mig ikke til at skyde, Abdul. lkke mere fis!
Din skide løgnhals!
lfølge våbenhvileaftalen konfiskerer USA's militær hermed -
- alle materialer stjålet af lrak fra staten Kuwait.
Så alt, hvad l tog, ryger tilbage!
Forhold jer roligt, så klarer vi det hurtigst muligt. Forstået? Godt!
Fang ham!
- Hold fingeren fra aftrækkeren! - Undskyld.
Til kone!
Jeg er fraskilt.
Nyeste og bedste.
Nyeste og bedste har bedre støjreduktion.
Mindre forvrængning. Ned!
Det er slem musik. Usundt for jer.
Du skal fortælle mig, hvor guldet er.
Der er en dør til derovre.
Han er fange. Det er okay.
De er lraks problem!
Vi fører dem ud, så de ikke generer jer.
- Vi bringer dem tilbage senere. - Det vil jeg råde jer til.
Du åbner den dør nu.
Luk den dør op!
Kom så!
Ned på jorden!
Fangerne bliver her!
Fangerne skal blive her!
De ting tilhører Saddam.
Saddam er mere bekymret for oprørerne.
- Det er Saddams! - Klap i! Han sluttede fred.
Hør efter. Alt det, l stjal fra Kuwait, tilhører os nu. Forstået?
- Læg det tilbage. - Hvorfor det?
Vi holder os til planen. Vi er ikke tyveknægte.
Vi returnerer Kuwaits guld, korrekt?
- Fuld. - Fuld.
- Jeg får en stribe Lexus-cabrioleter. - Jeg har sagt, de ikke findes.
- Det vædder jeg en Lexus på. - Top, men ikke en cabriolet.
- Slog du dig? - Den landede på min fod.
De ankom ikke i de her tasker. Deres trækstyrke er kun 1 00 kg.
- Hva'? - Han arbejder i en lufthavn.
Vi ta'r de her Vuitton-tasker. De kan rumme 35 kg, måske mere.
Har l flere?
USA's militær har befalingen her.
Jeg så en lastbil ved benzinstanderen.
- Hvilken stander? - Deroppe.
Lad os se, hvad de har på lager.
- Conrad, vi skal bruge en lastvogn. - Fandt vi det?
- Ja.
- Er der meget? - Mere, end du aner.
- Kan du styre dem? - De overser mig.
Skidt med det. Jeg finder en lastvogn.
Væk fra det køretøj!
Fart på!
- l tager Kuwait-guldet, ja? - Vi tager guldet, ja.
- Saddam ikke beholde? - Nej.
- Saddam har for mange problemer. - Helt afgjort.
Har l brug for hjælp?
Jeg tror, vi klarer os.
- Disse mænd hjælper jer. - Ja, de hjælper jer.
Og så vil vi ikke have mere pis med jer.
Fortsæt, fortsæt.
Kør ikke. l må ikke køre.
Kør ikke!
Se!
Hjælp!
Se!
Kør ikke. Kør ikke.
- Kør nu, vær så venlig. - Det tror jeg ikke.
Denne mand er oprørsleder.
- Planen gælder guldet! - Vi hjælper dem, og så kører vi.
Nej! Det er ikke det, vi er her for. Kom så!
Dæk mig.
lngen skud, Conrad, for vi ved, hvad de forårsager.
- Betændte lommer fulde af galde. - Nemlig.
l skal forlade byen.
Så dræber Saddam os og vores familie!
Vi gi'r jer guldet. Nu USA ud af lrak.
- lntet skyderi. - Okay, vi finder en løsning.
Rolig! Tag det roligt!
- Hvad sker der? - Et uheld. Ro på.
Hænderne op!
Troy?
- Jeg har det fint. - Chief.
Ned!
Hold kæft! Ned! Ned! Hold kæft!
Få de folk op i Hummeren. Få de folk op i Hummeren!
- Der er ikke plads! - Så skaf plads!
- Hvad med nødvendigheden? - Den skiftede!
- lkke for mig! - Hvis det nu var dig?
Eller dig, uden Kevlar?
Storartet. En skide kampvogn! Den burde få os væk herfra!
Granat, sir?
- Nej, lad os komme væk. - Det var sateme på tide!
Kør med i Hummeren! Kom så! Op i Hummeren!
Kom så, skat, kom så.
Skynd jer!
Kør!
Er du gal? Saddam slår dig ihjel!
- ldiot! Vi ku' bare være kørt! - Kom med den arm.
Hvad laver kampvognen?
Aner det ikke. Han standsede vist.
Han lod dem køre med guldet og fangerne.
De brød våbenhvilen! Du må hellere gøre noget!
Mortér!
Det er gas!
Hvor er min maske?
Hvor er min forpulede maske?
Hvor er min maske?
Mine!
Vent! Det er miner!
Kom tilbage samme vej!
Det er ikke sarin. Så var vi døde nu!
- Sennep? - C.S.
Tåregas?
Gange ti.
Kom her. Tag den her på.
Her, tag den på.
Se den der? Det er en mine! Du må ikke træde der!
Hvor er dine børn?
Dæk ansigtet.
Hvor er dine børn? Hvad skete der med dine børn?
- Pas på ryggen! - Stands! Stå stille!
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
lngen fare. De hjælper os. De tilhører oprørerne.
De har et skjulested.
Tunnel.
Kom så, ind med jer! Jeg må finde Barlow.
Hvor er Troy? Lige et øjeblik! Hvor er Troy?
Vi må væk herfra.
Hvor er Troy? Slip mig!
Kom så!
Barlow!
Slip mig, for satan!
- Vi må ud og finde Troy. - Vi må vente, til det letter.
- Du traf et valg, og vi mistede Troy. - Jeg havde intet valg.
Jeg havde intet valg.
Hvad med Troy? Hvilket valg har han nu?
Må vi skyde ham?
- Vi må ikke anholde amerikanere. - De brød våbenhvilen.
Oprørerne stjæler kampvognen!
- Paco, tænd kameraet! - Det her huer mig ikke. Vi må væk!
Overlad det til mig.
Tag tøj på!
- Tag tøj på! - Jeg sagde okay!
Taler De engelsk?
- Jeg har et lille problem. - Hvilket nummer ønsker De?
- Operation Ørkenstorm. - Nej. Jeg må have nummeret.
Den store hær i ørkenen. Det er vigtigt!
Pis! Måske...
Kom nu, kom nu, kom nu.
- Skat, det er mig. - Troy!
- Åh gud! Jeg håbede, det var dig! - Det er mig, skat.
- Babyen græder. - Hvordan har hun det?
Hun har ikke sovet. Mor sku' på arbejde, så jeg er dødtræt.
- Gid jeg var hos dig. - Hvornår kommer du hjem?
- Jeg arbejder på det. - Jeg så et computerjob i avisen.
- Hør lige... - Hvilken dato kommer du?
- Det ved jeg ikke, men... - For så ku' jeg...
- Hør efter! - Hvad sker der?
- Væggen blev sprængt. - Jeg troede, krigen var slut.
- Både og. Ring til forsvaret. - Hvad skal jeg sige?
Sig, at jeg er fanget i en bunker nær 223 nord ved Karbala.
- Er alt i orden? - Vær ikke urolig.
Jeg ville hjælpe familien, og jeg vil bare sige...
- Hvad? - Jeg elsker dig... Hils Krystal.
Sig, jeg er rig, og der vil blive sørget for hende.
- Hvad fabler du om? - Jeg må holde. Jeg elsker dig!
Humøret er højt, mens disse unge soldater fejrer befrielsen af Kuwait.
Stemningen er løftet, mens de...
Jeg er fanget ved... Vent!
Jeg holdes fanget af irakiske styrker ved en bunker nær ørkenbyen...
Vent! Du sagde ''ørkenbyen'' igen.
Skråt op! De folk dør, i himlens navn!
- Hvad med menig Wogoman? - Vi ta'r den her først.
3...2...Jeg holdes fanget af irakiske styrker -
- uden for en bunker ude i ørkenlandet Karbala.
Oprørerne er forsvundet...
Det er hende fra NBS. Hun ser mindre ud i virkeligheden.
Få hende væk herfra nu.
Angrebet, startet af oprørerne fra Karbala, nåede op på... Væk!
- Sir, hold op! - Vi har ret til at være her!
Den er min!
Satans.
Må jeg godt få mine bukser?
- Mine bukser! På mine ben! - Af sted!
Væk! Forsvind!
- Hvad ville du være, da du var lille? - Dyrlæge eller ClA-skarpskytte.
- Ja? Det er yderst kompliceret. - Ja, hr. oberst.
- Hvad fanden laver De? - Et interview med NRG.
- Har De tilladelse til det? - Ja, sir, det har jeg.
- Nej... Hvem gav Dem den? - Major Gates.
Gav Archie Gates Dem den her? Hold da kæft, Doug!
- Må jeg ikke lave interviewet? - Nej, det må De ikke. Følg med.
Sig, hvor han er, eller det er væk herfra.
- Han hjælper Adriana Cruz. - Er hun her?
- Hvem mangler ellers? - Chief er her ikke.
- Deres stabssergent er væk? - Barlow og Vig er også væk.
De trak et dokument ud af røven på en fyr i går, sir.
Jeg ved ikke, om det var et kort eller en liste, men jeg så det.
Gik de til Dem med det? Han har gang i noget.
Skaf nogle kort. Tjek radioen. Måske kan vi finde dem.
Hvad er der med ham? Er han død?
Hvor lægger l ham?
- l et gravkammer. - Hvilken slags gravkammer har l?
Et gravkammer nær en hellig mand, som gi'r ham adgang til Paradis.
Det lyder som et ret fedt gravkammer, ikke, Chief?
Jeg mener det. Det lyder som et fedt gravkammer.
Jeg er ked af, jeg slog dig. Jeg var bekymret for Troy.
Han er min ven. Der må ikke ske ham noget.
Han vil tage mig med til Detroit og skaffe mig et job.
Hold nu op, mand.
Jeg ved, du gjorde det for at hjælpe mig.
Tak. Jeg ønsker ikke at bære nag.
- Røg du ud af den ring af Jesu ild? - Sådan fungerer den ikke.
- Hvordan fungerer den så? - Jeg følger ham uden at spørge.
Han satte det guld foran mig, og jeg tog det. Sådan fungerer den.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke. Jeg må vente og se.
- Hvordan går det, Conrad? - Jeg har det fint.
Det var mit valg i dag.
Forsøg at nå tilbage. Grav jeres andel ned.
Jeg finder selv Barlow.
- Jeg vil finde Troy. - Jeg er her. Jeg er parat.
Lad os tjekke bagagen.
- Jeg får det til 79. - Det vil sige, vi mangler 41 tasker.
Så er der omkring $23 mio. tilbage.
lkke værst, forudsat vi finder Barlow og ikke kommer for en krigsret.
Hvordan har hun det?
Hvordan har din lille pige det?
Hun er i chok. Hvad havde l ventet?
Jeg gik på handelsskole i Bowling Green.
Jeg vendte hjem for at åbne et par hoteller nær Karbala.
Jeg er næsten gældfri, da krigen bryder ud, og l bomber mine cafeer.
Nu, hvor vi vil af med Saddam, lader Bush os i stikken. Utroligt.
Se alle de mennesker. Hvor er Amerika henne nu?
- Har l en radio? - lngen radio, intet vand.
- Hvor er Barlow? - De har ham.
- Hvor kan de have ført ham hen? - Oasebunkeren. Fuld af gardister.
- Hvor er den? - 27-28 km herfra.
- Vis os den. - Vi har ingen biler.
- Vi går. - Hvorfor ikke tilkalde læderhalsene?
Med hvad? Vi har ingen radio.
Vi finder en bil, l henter en helikopter og redder jeres mand.
- Går ikke. - Hvorfor ikke? l har en hær.
Vi må ikke blande os. Vi dræbte irakiske soldater, brød fredsaftalen.
Ved du, hvad jeg tror? l stjæler guld.
Vi bekæmper Saddam og dør, og l stjæler guld.
- Du tager fejl. - De har 500.000 mand her.
Og de sender fire for at hente alt det guld? Det tror jeg ikke på.
Vi må finde vores mand. Hvad skal l have for at vise vej?
Disponerer l stadig over det?
Mine folk reddede de tasker for jer.
Vi tager vores andel, og vi hjælper jer med at bære jeres andel.
Og finder vores mand.
Amir Abdullah.
Archie Gates.
l hjælper os til den iranske grænse.
Den nærmeste flygtningelejr er i lran.
- l kan betale jer fra det. - De vil aldrig tage Saddams guld.
- l er vores eneste chance. - Det kan vi ikke.
Så har vi ingen aftale.
- Vi reddede jeres liv! - Og vi jeres.
- Vi mistede en mand. - Hvad nytter det, hvis l svigter nu?
USA tæver den fæle diktator og redder de rige kuwaitere -
- men l ryger i spjældet, hvis l hjælper os væk fra samme diktator?
Du så, hvad der skete med min kone.
Se min datter.
- Hvem skal med? - Alle på nær præsterne. Det er 55.
Reddede vi noget fra Hummeren?
Vigs taske.
Yndigt.
- Hvad er din rang, bror? - Oversergent.
Dit kompagni?
437. Civilforsvarskompagni af Reserven.
Min fine ven... Fortæl mig noget, okay?
Hvad er problemet med Michael Jackson?
Hvad mener du?
Hvad er problemet med Michael Jackson?
Forstår du mit spørgsmål?
- Det er jeg ikke sikker på. - Poppens konge.
- Michael Jackson. - Han var i Ægypten. Og i avisen.
''Goddag. Michael Jackson på mit hotel -
- med mit ommøblerede ansigt. '' Dit land fik ham til at ommøblere det.
Nej.
Han er popkonge i et sygt, forpulet land.
Fis med dig. Han valgte selv at gøre det.
Det er dig, der er fis med, min fine ven. Det er indlysende.
En sort mand gør huden hvid og håret glat, og ved du hvorfor?
Dit syge land fylder den sorte mand med selvhad -
- ligesom l hader araberne og de børn, l bomber.
Jeg hader ikke børn.
- Det her er ulovligt. - Du er ulovlig.
Du brød våbenhvilen, og du stjal guldet.
Så ingen ved, hvor du er. Din hær ved det ikke.
Jeg sender dig til Bagdad i lang tid. lngen fandt dig.
Rager det dem?
Rager lraks børn din hær? Kommer de for at hjælpe dem?
Nej, de kommer ikke.
Kommer din hær... tilbage for at hjælpe folket?
Sig sandheden, makker. Spar os for den store nedtur.
Det er sandheden.
Gør det ondt?
- Jeg spurgte, om det gør ondt. - Ja, det gør ondt.
l bombede min familie. Ved du det?
l sprængte mit hjem i luften. Hele gaden.
Min kone blev ramt af en stor betonblok.
Hun mistede benene.
De ben er amputerede nu.
Det er grufuldt... Jeg sagde, det er grufuldt.
Hold kæft, makker. Jeg er slet ikke nået til det grufulde endnu.
Min søn...
Min søn blev dræbt i sin seng.
Han er et år gammel. Han ligger og sover, da bomben kommer.
Jeg har en datter.
Fint for dig. Hun er i sikkerhed i Arizona -
- uden bomben, betonen og alt det her lort.
Jeg er ikke fra Arizona.
- Hvor gammel er hun? - En måned.
Hvad hedder hun?
Krystal.
Hvad fik dig til at fortælle mig om Krystal, min fine ven?
Fordi vi begge er fædre.
Jeg er ikke far længere. Har du glemt det?
Min søn er død nu.
Kan du forestille dig, hvordan det ville føles -
- hvis jeg bombede din datter?
Værre end døden.
Det stemmer. Værre end døden.
l synes alle, Amerika er Satan, ikke? Amerika er Satan?
- Hvad siger de? - Han siger, han vil have en salon.
- En hvad? - En salon. Frisørsalon.
- Klipper du hår? - Ja.
Uanset om det er amerikansk hår, shiit-hår, sunni-hår.
De vil bare af med Saddam og leve livet. Drive forretning.
- ''Vil l dræbe alle arabere?'' - Det blev jeg trænet til.
Nej. Vi har arabiske allierede, mand.
Jo... vi har arabiske allierede.
- Så l vil ikke dræbe alle arabere? - Han har ikke studentereksamen.
Det skal du ikke fortælle folk.
- Hvad sagde de? - At du har en frygtelig frisure.
Troy klippede mig. Det er en pissesej frisure.
Amerika!
Amerika, velkommen!
Velkommen, Amerika!
Han siger ''Hvordan skær' den?'' Han hilser Amerika velkommen.
De er alle desertører. De forlod Saddams hær.
De hjalp os nær Karbala. God mand.
Nej, min ven. Det gør manden ikke. Kun kvinden.
- Hvorfor det? - Fordi det er deres skik.
- Har l en radio? - Nej. George Bush fjerner Saddam.
- Faktisk ikke, nej. - Tillykke! Tillykke!
Sig, vi har brug for noget at køre i.
Fra Kuwait.
Må jeg spørge om noget?
Laver Lexus denne model?
- lnfiniti kun cabriolet. - lkke Lexus. Kun lnfiniti.
Præcis, hvad jeg sagde.
Vi bruger disse biler imod Saddam.
- Hvad er så sjovt? - Må ikke ta' .
Hvad mener du? Vi gav Saddam røvfuld. Vi ta'r dem.
- Vi er De Forenede Staters hær. - l er tre mand og en flok civile.
Mangler penge. Har ingen penge. For at spise, for at leve.
Jeres hær er stor. l har fly og kampvogne. Vi har intet.
Hør på mig. Vi gør oprør sammen. Fortæl ham det.
Oprør... Se på os. Mange racer.
Mange nationer... arbejder sammen.
- Sig det, Chief. - Vi er sammen.
George Bush. George Bush vil have jer med.
Stå på jeres ret.
Vil have jer med!
- Han vil have alle med. - Ja! Vi gør det sammen!
Vi kæmper. Gi'r Saddam røvfuld!
George Bush vil have jer med!
Start frihedskampen! Så følger Amerika trop!
Gud velsigne Amerika, og Gud velsigne et frit lrak!
Befri lrak!
- Hvad siger du så, min ven? - Kan ikke gi' bil.
Så må vi vel købe dem.
Kom nu, mand. Judas Priest sætter fut i dig!
- Nej! lkke den hovedpinemusik. - Bare én sang.
Det, du har brug for, er populære klassikere.
- Nej. - Du har brug for at dulme nerverne.
lkke populære klassikere.
Okay, så hør her.
Barlows kone i Detroit har en position på ham.
Hans kone i Detroit? Hvad i helvede er det her?
Krigen er slut, og jeg ved sgu ikke, hvad den gjaldt.
Jeg blev styret af militæret. Jeg satser på substans, ikke på stil.
- De har masser af stil. - Cathy kalder mig gammel.
Hun er bare jaloux. For det første er De kvikkere, og det er en trussel.
Og for det andet er De smuk.
De er den flotteste kvinde på den tv-kanal.
De har lækker hud. Smukt hår.
Tak, men der er en seksualpolitik.
Det handler om udseende, om sex, om stil.
Mange tv-værter har lagt an på mig, men jeg har aldrig spillet det spil.
Jeg kom ud i ørkenen, fordi ingen andre havde nosserne til det.
Jeg meldte mig kun til Saddams hær for at skaffe min familie bedre kår.
Et godt hus.
Nu fanger bordet.
Jeg meldte mig også for pengene... fordi jeg ventede barn.
Jeg fik våben og træning fra Amerika.
- Løgn og latin. - Hvor tror du, jeg lærte engelsk?
Specialisterne trænede os, da vi var i krig mod lran.
- Hvad trænede de jer i? - Våben, sabotage...
- Forhørsteknik. - Fedt.
Det var totalt spildt at sende jeres hær til lrak, ikke?
- Jeg hørte om slemme ting i Kuwait. - Ja. Jeg er ikke stolt over dem.
- Hvis land er sygt? - Måske er Saddam tosset.
- l er tossede, når l bomber lrak. - Det er ikke tosset at befri Kuwait.
Kom l for at redde Kuwait?
Virkelig?
Mange folk er i nød i verden, og dem går l sgu ikke i krig for.
- Man må ikke gå ind i andre lande. - Hvorfor ikke?
- Verden skal holdes stabil. - For hvis skyld? Din pickups?
Nej, for stabilitetens skyld. Stabilisér området.
Her er din forpulede stabilitet, min ven.
Vi befrier vores mand og henter guldet.
Og mine folk?
Lad os gennemgå planen.
Lad os det.
Der er en bunker bygget ind i klippesiden.
Den ligner en borg. Der løber en vej her og her.
Den er fuld af Saddams gardister. Jeg tror ikke, vi kan overmande dem.
- Men der er én ting, de frygter. - Hvad er det?
Saddam.
- Så det udnytter vi. - Ja, det udnytter vi.
Bliv hos mig.
Du skal blive hos mig.
Vent lidt. Jeg vil gennemgå planen én gang til.
- Du er bange, ikke? - Måske.
Sagen er, at du gør det, du er skidebange for -
- og så finder du modet bagefter. lkke før du gør det.
Det er en snotdum facon. Det burde være omvendt.
Ja... men sådan fungerer det.
Saddam er på vej! Han er rasende, fordi l svigtede ham!
Han vil dræbe jer alle!
- Åh gud! - Det er løgn!
Her kommer han!
Saddam kommer for at dræbe os!
Jeg fik en splint i fingeren.
l er ikke med Saddam!
Satans!
Vent!
Jesu ild, Jesu ild, Jesu ild...
Kom med. Fart på.
Kom du noget til? Pis, du er død.
Kujoner! Lad os vende om og tage dem!
Der er en helikopter. Vi kan gøre det.
Vent!
Kom nu. Amir, kom nu!
Vi skrider.
Hvor er Conrad?
Vær på vagt.
- Er du i god behold? - Hvordan kommer vi tilbage?
- Vi har Rolls'en. - Har l en Rolls?
Det her er en lnfiniti Cabriolet.
Jeg tror, du er i chok.
Det er en lnfiniti Cabriolet, ikke? Okay, så skylder jeg dig en øse.
- Er alt i orden? - Stands!
- Nej, han er med os! - Skyd ham ikke! Han er med os!
Du er ham med den lille pige. Hvad laver du her?
Jeg kom for at hjælpe jer.
Du er all right, mand!
Jeg kan se nogen, men ikke, hvad der sker. Vent.
- Hvordan har din pige det? - Fint.
Fedt! Hvordan kan vi hjælpe dig?
Vi skal til grænsen, men vi må have flere biler.
Det klarer vi.
- Vi må gøre det her. - Jeg ved snart ikke. De er mange.
Godt, du håndplukker dem. Fortæl resten, de må dø.
For det kan jeg ikke. Det må du selv gøre.
- Troy! Du klarede den, mand! - Conrad!
- Jeg syntes nok, det var dig! - Hvor har du været?
Conrad!
Hvad er det, du har på? Hvad er det?
En blazer. lrakerne gav mig den.
- Jeg ku' ikke kende dig. - Den er fed, ikke?
Chief! Vi har brug for din hjælp!
- Jeg klarer det. - Hvor er han ramt?
Den gik igennem. Jeg tror, det er lige over kravebenet.
- Hvor er Jesu ild? - Rundt om dig. Du klarer den.
- Jeg ryger i Helvede. - Du skal nok klare den.
Fører l mig til et kammer, som udvisker ens ugerninger?
Vi traf et valg i dag. Hold kæft med det kammer. Det skal nok gå.
- Tror du? - Det ved jeg!
Vi må væk. Hej, major! Gider du godt hjælpe...?
For satan!
Troy...
Hvad er der galt, mand? Kan du få vejret?
Han har luft i brystkassen. Den knuser hans lunger.
Hjalp det, mand? Hjalp det?
Han er død.
Trykket vil tage til hvert kvarter. Skru op for ventilen og luk den igen.
Hvor længe kan jeg det?
4-5 timer, hvis du ikke bløder for slemt. Det ser ikke sådan ud.
Han sagde, han ville lægges i et af de gravkamre.
- Mente han det? - Det var, hvad han sagde.
Kerman, lran. Vi kan tage ham med os.
Så tag ham.
Ja. Bring ham dertil.
Vi fandt en radio indenfor. Vi har hul igennem til dig, major.
Bolo, her er Bror Kanin.
- Vi kommer i fængsel. - Nej... Bolo, her er Bror Kanin.
- Her er Bolo. Kom. - Hvor er du?
- 2 km fra lejren! - Vi er klar til det tjørnekrat.
- Jeg vil vide, hvor vi skal hen. - Nej. Jeg sender i kode!
- Er du med, Bolo? - Det trorjeg.
- Hvem tager sig af tjørnekrattet? - Det gør du?
Begmanden ta'r til tjørnekrattet.
Nej, det er omvendt.
Undskyld, jeg kan ikke huske koden.
Jeg skal bruge 4 mandskabsvogne og en Hummer.
Det er meget i en hemmelig operation.
Tal med min ven Teebaux. Hver chauffør får $100.000.
Bror Kanin fra 239 nord. Husk en ambulance og tag journalisten med.
Giv mig to timer.
Det er jeres. Gem det godt.
Begrav dem godt, Chief.
Når vi har ført de folk til grænsen, finder vi ud af at få dem ud.
223 nord, sagde hans kone. Der er bare en tom bunker.
Rekognoscér fra 223 nord til grænsen.
- Jeg varskor helikopterne. - Hvis de er der, så finder vi dem.
- Er du i god behold? - lkke mig. Barlow behøver morfin.
Dig først.
- Fandt l guldet? - Nej, vi hjalp folk.
Nu skal vi have dem over grænsen.
- De dør uden vores beskyttelse. - l bli'r straffet.
Dæk det, og lad os se, hvad der sker.
- Vil du ikke med? - Nej, jeg bli'r og bekriger Saddam.
Held og lykke.
Sæt dig ned. Vi kører om lidt.
- Vi kører nu. - Walter, har du hilst på folk?
Walter, det her er Kaied.
Hvad er din plan?
Vi fører dem forbi soldaterne i sikkerhed.
Så går vi tilbage og kører væk.
Okay, så går vi!
lngen våben. Kun amerikanske soldater bærer våben.
Vi er omkring... Kører vi?
Vi er 25 m fra en irakisk kontrolpost på grænsen til lran.
Her er pigtråd. Vi har mænd, kvinder og børn her -
- der skulle være irakiske flygtninge på vej ind i lran.
- Sørg for, de ta'r sig af Conrad. - Bare rolig.
Vi har set en masse irakiske soldater. De er oppe i bunkerne.
Hold jer tæt til hinanden.
Vi er nu ved et slags kontrolpunkt.
Det er et brud på USA's politik. USA har trukket sin støtte tilbage.
Stands og kør igen.
I er udeblevne, og I handler imod USA 's politik. I er anholdt.
Mere fart på! Kom så! Vi kan nå det, inden de standser os!
Anhold dem! Få dem væk fra de flygtninge!
Kom så!
- Kom her. Ræk mig din hånd! - Pas på!
- Du er anholdt! - Lad mig hjælpe dem over!
Lad mig følge hende over!
Lad dem lige slippe over først! Vent!
Jeg skal kunne nå ventilen i mit bryst.
Lad dem slippe over!
- Hjælp de folk over! - l må ikke hjælpe dem!
- Lad mig hjælpe dem over først! - Kom så! Du kommer med mig!
De bli'r slagtet, hvis vi svigter! Hvorfor gør l det her?! De dør!
Flygtningene kommer ikke over grænsen. De er indfanget.
- Lad dem komme over! - Det er ikke vores bord.
- Hvad går der af jer? - Det her er ikke vores problem!
- l er udeblevne, og l er anholdt! - Lader l dem dræbe de mennesker?
- De anholder dem! - Jeg kan ikke få luft!
Du tog røven på mig, nu er du selv på røven. Så hold kæft!
- Jeg skal kunne nå den her! - Skaf lægehjælp!
- l har overskredet jeres beføjelser! - Se ham!
- Jeg kan ikke nå ventilen! - Han kvæles!
- Han dør, hvis l ikke... - Tænk hellere på dig selv!
Hvad fanden er det?! Sluk det kamera!
- Det koster $70.000! - Hvad laver l her?!
- Jeg bør bringe historien! - Du er ude! Du er færdig!
Vi skulle bare hjælpe dem. Der var under 30 meter!
- Vi fik fat i guldet. - Hva'?
- Kuwaits guld. Vi har det. - Pis med dig.
- Ræk mig den taske. - Hent tasken.
- Hvor meget har l? - 23 mio.
- Hvor er det? - Hjælp de folk over først.
De hjalp os, Ron. Vi har en aftale.
Du kan ikke skide på dem nu.
Kom nu. Returnér guldet.
Red nogle flygtninge. Få den stjerne.
Kom med, Doug.
Hvem har kommandoen her?
l er anholdt og skal for en krigsret. Og l viser os, hvor guldet er!
Archie Gates, Troy Barlow og Chief Elgin blev afskediget i nåde.
Takket være reportagerne fra Adriana Cruz.
Chief Elgin forlod Detroit for at arbejde for Archie Gates.
Archie Gates blev militærrådgiver i Hollywood.
Troy Barlow har sin egen tæppeforretning i Torrance, CA.
lrak returnerede guldet til Kuwait -
- som hævdede, at noget af det manglede.
For stabssergent Jim Parker 1945-1998